televizijskih epizod
150+. Zmiksane in oddane po EBU R128 in ATSC A/85.
Slovenščina je zdaj zakonska obveznost. Mi poskrbimo, da teče kot proizvodna linija.
Novela Zakona o javni rabi slovenščine (ZJRS-B) od 27. oktobra 2025 zahteva slovenščino v operacijskih sistemih in grafičnih vmesnikih naprav. Glasovni vmesniki sledijo konec oktobra 2026. Sklep vlade določa šest kategorij naprav, mi pa za vse poskrbimo za jezikovni del: glasovi maternih govorcev, snemanje v studiu, lokalizacija besedil vmesnika in jezikovni pregled na sami napravi.
01
Kaj zahteva zakon
Novela iz leta 2024 javno rabo slovenščine razširja v digitalno okolje. Naprave, ki se prodajajo v Sloveniji in omogočajo dostop do storitev informacijske družbe ali medijskih storitev, morajo uporabniku omogočati izbiro slovenščine, vključno s slovenskim naborom znakov, in to z enakovredno funkcionalnostjo kot pri vseh drugih jezikih, ki jih naprava podpira.
Obveznost se uveljavlja v dveh korakih. Za operacijske sisteme in grafične uporabniške vmesnike velja od 27. oktobra 2025, za glasovne uporabniške vmesnike pa od konca oktobra 2026. Kategorije naprav, za katere velja, določa sklep vlade, zakon pa zahteva, da se seznam pregleda vsaj vsaka tri leta – zato to ni enkratno preverjanje, ampak nekaj, kar je treba sproti spremljati.
Šest kategorij naprav določa sklep vlade z dne 5. septembra 2025. Objavljen je v Uradnem listu RS, št. 68/2025
02
Kaj dobite pri nas
Štirje sklopi dela. Vzemite enega ali pa celoten proces od začetka do konca.
-
Snemanje za glasovne vmesnike
Govorci, ki jim je slovenščina materni jezik, snemanja z režijo in oddaja po vaši specifikaciji pozivov. Enotna izgovarjava in glasnost čez tisoče pozivov, ne le čez tistih sto, ki jih slišite na demu.
-
Podatki za sintezo govora (TTS) in preverjanje
Studijsko snemanje govornih korpusov za slovenske sintetične glasove (TTS), poleg tega pa materni govorci ocenijo sintetični govor, preden gre v izdajo.
-
Jezikovni pregled na napravi
Slovensko različico preizkusimo tako, kot jo bo srečal uporabnik: odrezana besedila, šumniki, slog nagovora, logika pozivov in to, kaj asistent naredi, ko vas narobe razume.
-
Lokalizacija besedil uporabniškega vmesnika
Prevod in pregled s preverjenimi slovenskimi prevajalci in lektorji, prilagojen datotekam z nizi in nadomestnimi oznakami, ne dokumentom.
03
Kategorije, za katere velja
Za vseh šest velja obveznost glede operacijskih sistemov in grafičnih vmesnikov, ki je v veljavi od 27. oktobra 2025. Od konca oktobra 2026 se obveznost za glasovne vmesnike nanaša na vse kategorije razen povezanih vozil.
-
Osebni in prenosni računalniki
Lupine operacijskih sistemov, namestitveni programi in vmesniki priloženih aplikacij. Lokalizacija besedil v velikih količinah, poleg tega pa posnet ali sintetičen glas, kjer vam računalnik tudi odgovori.
-
Tablice in e-bralniki
Vmesnik na dotik, besedila v trgovini z aplikacijami, meniji bralnih aplikacij. Kratki nizi, pri katerih dolge slovenske besede rade uidejo iz postavitve – zato preizkušamo na napravi, ne v datoteki.
-
Pametni telefoni
Sistemski vmesnik, tipkovnica in slovenski nabor znakov, pozivi asistenta, besedila obvestil. Prav tu bo obveznost za glasovni vmesnik najbolj občutna.
-
Pametni televizorji
Zaganjalnik in nastavitve, elektronski programski vodnik (EPG), pozivi za glasovno iskanje. Besedila v dnevni sobi se berejo s treh metrov in slišijo čez ves prostor, zato jih preverimo kar na televizorju.
-
Povezana vozila in avtomobilske komponente
Zajeti so le operacijski sistemi in grafični vmesniki – glasovno upravljanje v vozilu je s sklepom izvzeto. Besedila za HMI, instrumentno ploščo in infozabavni sistem, opozorila.
-
Vmesniki za dostop do IPTV (set-top boksi)
Vmesnik operaterja, EPG in metapodatki VOD, glasovno iskanje z daljinskim upravljalnikom.
04
S kom delamo
Skladnost z zakonom vam odpre trg. Isti proces pokrije tudi vse ostalo, kar potrebujete v slovenščini.
-
Pretočne platforme in ponudniki lokalizacije
Zmogljivosti za slovensko sinhronizacijo in podnaslavljanje katalogov SVOD. Kot partnerski studio delamo z globalnimi ponudniki lokalizacije: skladno s standardi za TV predvajanje, po EBU R128, z varno oddajo po specifikaciji vašega procesa.
-
Proizvajalci naprav in vozil
Besedila vmesnikov v vseh zajetih kategorijah, posneti pozivi za naprave z glasovnim vmesnikom in jezikovni pregled različice, ki jo boste ravno izdali.
-
Zvočne platforme za otroke in proizvajalci igrač
Slovenske vsebine, ki jih pripovedujejo materni govorci, za predvajalnike brez zaslona in interaktivne igrače. Izdelali smo že več kot 1.100 izobraževalnih videov za otroke.
-
Razvijalci videoiger
Slovenski govor (voice-over) zrežiramo, posnamemo in implementiramo v Wwise ali FMOD. Igre, za katere smo delali zvok, imajo več kot 300 milijonov prenosov.
-
Ponudniki e-izobraževanj in usposabljanj za podjetja
Pripovedovanje tečajev v velikih količinah, z enotno terminologijo čez več sto ur in enim glasom za ves katalog.
-
Založbe zvočnih knjig
Daljše slovensko pripovedovanje z enotnim glasom in tempom za vsak naslov, oddano po zahtevah prodajnih platform.
prenosov iger
300M+. Pri naslovih z našim zvokom.
izobraževalnih videov
1100+. V celoti izdelanih za TV in pretočne platforme.
05
Zakaj slovenski studio
Dva milijona govorcev, en časovni pas, nič prevajanja prek tretjega jezika. Glasove izbiramo med dejanskimi slovenskimi govorci, snemamo v našem studiu v Ljubljani, pregleduje pa materni govorec. Med vašo datoteko z besedili in glasom, ki jih prebere, ni verige agencij.
Povejte nam kategorijo in datum.
Napišite nam, za katero kategorijo naprav gre, koliko je besedil ali pozivov in do kdaj mora biti vse potrjeno. Odgovorimo s predlogom postopka in ceno. Glasovni vmesniki morajo biti urejeni do konca oktobra 2026 – prostih terminov za snemanje do takrat pa ni neskončno.