TV epizod
150+. Zvok s snemanja je prišel neuporaben. Epizode so bile predvajane.
Od neuporabnega do razločnega.
Odstranjevanje šuma, restavracija in izboljšanje razumljivosti govora za posnetke, ki morajo biti slišani.
01 — Izhodišče
Večina posnetkov skriva več, kot se sliši ob prvem poslušanju
Telefon v žepu. Kamera na drugi strani parkirišča. Prepir na pragu, ki ga je ujela pametna ura. Govor preživi pod brnenjem, za prometom, v kodeku, ki je zavrgel polovico signala.
Šum in govor v posnetku zasedata različen prostor. Ločiti ju je tehnična naloga s tehničnimi rešitvami, te pa so v zadnjih petih letih zelo napredovale.
02 — Kaj delamo
Šum stran, govor v ospredje
Odstranimo
- Promet, veter, množico, prezračevanje, klimo in stroje.
- Ton prostora in odmev praznih prostorov s trdimi površinami.
- Omrežni brum, brenčanje in električne motnje.
- Šume rokovanja, šuštenje oblačil, zadušen zvok iz žepa ali torbe.
- Motnje GSM, izpade in artefakte mobilnega omrežja.
- Šum traku, nihanje hitrosti (wow in flutter) in šum analognega prepisa.
- Rezanje signala (clipping) in popačenje zaradi previsoko nastavljene ravni.
- Artefakte kodekov pri močno stisnjenih datotekah.
Povrnemo
- Razumljivost govora, ki je bil prekrit, oddaljen ali zadušen.
- Uporabno raven pri posnetkih, narejenih predaleč od govorca.
- Govor izpod drugega, sočasnega vira zvoka, kadar ju je mogoče ločiti.
- Govorce, ki si segajo v besedo, ločene toliko, kolikor dopušča posnetek.
- Zvok iz zaprtih formatov videonadzora (CCTV) in snemalnikov DVR, s telesnih in avtomobilskih kamer ter iz glasovne pošte.
- Digitalne prepise s kaset, mikrokaset, plošč MiniDisc in trakov DAT.
03 — Ocena
Pisni odgovor v 1–2 delovnih dneh
Pošljite izvirnik. Dobite odgovor, kaj je mogoče rešiti, česa ne in koliko to stane. Brez plačila, brez predujma.
Če na posnetku ni ničesar, vam to povemo, preden karkoli plačate.
04 — Kako ravnamo z datoteko
Vašega izvirnika se nikoli ne dotaknemo
Delamo s kopijami. Datoteko, ki jo pošljete, hranimo natanko takšno, kot je prispela, z nespremenjenimi metapodatki, in vam jo vrnemo nespremenjeno skupaj z restavrirano različico.
Vse postopke uporabimo v dokumentiranem zaporedju, ne da bi jih trajno vpisali v posnetek. Nič ni nepovratno in vsak korak je mogoče ponoviti na vašem izvirniku.
05 — Poročilo
Dokumentirano, kadar je to potrebno
Za sodišče in zavarovalnico potrebujete pisni zapis: vsak uporabljen postopek, po vrstnem redu, z nastavitvami. Drug inženir bo z vašim izvirnikom in tem poročilom prišel do enakega rezultata.
Tako sama obdelava ne more postati podlaga za izpodbijanje dokaza. Kjer zadeva poročila ne potrebuje, ga ne zaračunamo.
06 — Kje se ustavimo
Restavracija, ne analiza
Ne preverjamo pristnosti posnetkov, ne ugotavljamo, ali so bili montirani, in ne identificiramo govorcev s primerjavo glasov. To je delo sodnih izvedencev, zato vas napotimo k izvedencu za to področje, ki je vpisan v imenik sodnih izvedencev.
Ali je posnetek v vaši zadevi uporaben, je vprašanje za vašega odvetnika, ne za nas. Mi poskrbimo, da se ga sliši. Kakšno težo ima, presodi on.
07 — Kdo nam lahko pošlje posnetek
- Medijske hiše – za dokumentarne, informativne in novinarske prispevke.
- Odvetniki in odvetniške pisarne – za posnetke, ki so že med dokazi, ali tiste, pri katerih šele presojate, ali jih predlagati kot dokaz.
- Zasebni detektivi – za posnetke opazovanja in razgovore na terenu.
- Zavarovalnice in notranje preiskave v podjetjih.
- Javni organi – kadar so lastne zmogljivosti zasedene ali je format neobičajen.
08 — Zakaj ta studio
Reševanje je naše vsakdanje delo
Večina postprodukcije dialogov je reševanje. Zvok s snemanja pride okrnjen, pa mora vseeno v eter. To smo delali v velikih količinah in pod roki.
Reševanje dialogov
20 let. Zvok za celovečerne filme, TV in videoigre, rešen iz slabega izvornega materiala.
09 — Pišite nam
Od »saj se nič ne sliši« do »tukaj je«.
Pošljite posnetek. Povemo vam, kaj je na njem.